De lokale bevolking van Curaçao spreekt vaak wel Nederlands, maar ze waarderen het enorm als je ze tegemoetkomt in hun eigen taal: Papiaments. Bovendien is een nieuwe taal leren natuurlijk hartstikke leuk. Om je een beetje op weg te helpen, zetten wij een aantal handige woordjes en zinnetjes in het Papiaments op een rij. Van begroetingen tot de dagen van de week.
Begroetingen in Papiaments
Papiaments | Nederlands |
|---|---|
Bon bini | Welkom |
Bon dia | Goedemorgen |
Bon tardi | Goedemiddag |
Bon nochi | Goedenavond |
Bon siman | Fijne week |
Bon wikènt / Feliz wikènt | Fijn weekend |
Bon pasku | Fijne kerst / Vrolijk Pasen |
Ayo | Doei / Tot ziens |
Te despues | Tot later |
Te mañan | Tot morgen |
Korte zinnetjes in Papiaments
Papiaments | Nederlands | |
|---|---|---|
Kon ta bai? | Hoe gaat het? | |
Mi ta bon | Met mij gaat het goed | |
Kon ta ku bo? | Hoe gaat het met jou? | |
Tur kos (ta) bon | Alles gaat goed | |
Mi ta sima bo | Ik hou van je | |
Mi no papia Papiamentu | Ik spreek geen Papiaments | |
Mi ta papia un tiki Papiamentu | Ik spreek een klein beetje Papiaments | |
Mi no ta komprondé | Ik begrijp je niet | |
Mi yama … / Mi nòmber ta … | Ik heet … / Mijn naam is … | |
Kon yama bo? | Hoe heet jij? | |
Kwanto esaki ta kosta? | Hoeveel kost het? |
Handige woordjes in Papiaments
Papiaments | Nederlands |
|---|---|
Dushi | Schatje, lief, zoet, mooi, vriendelijk, snoepje, fijn, goed |
Dushi bida | Het goede leven |
Dushi yiu | Lekker, zeg |
Hopi | Veel |
Tiki | Weinig / Beetje |
Chikito | Klein |
Gran / Grandi | Groot |
Mas | Meer |
Menos | Minder |
Nobo | Nieuw |
Bieu | Oud |
Ku | Met |
Sin | Zonder |
Bon | Goed |
Malu | Slecht |
Tránkilo | Rustig |
Rápido | Snel |
Dagen van de week in Papiaments
Papiaments | Nederlands |
|---|---|
Djaluna | Maandag |
Djamars | Dinsdag |
Djarason | Woensdag |
Djawieps | Donderdag |
Djabièrne | Vrijdag |
Djasabra | Zaterdag |
Djadomingu | Zondag |
Maanden in Papiaments
Papiaments | Nederlands |
|---|---|
Yanüari | Januari |
Febrüari | Februari |
Mart | Maart |
Aprel | April |
Mei | Mei |
Yüni | Juni |
Yüli | Juli |
Ougùstùs | Augustus |
Sèptèmber | September |
Òktober | Oktober |
Novèmber | November |
Desèmber | December |
Getallen in Papiaments
Papiaments | Nederlands |
|---|---|
Sero | Nul |
Un | Eén |
Dos | Twee |
Tres | Drie |
Kuater | Vier |
Sinku | Vijf |
Seis | Zes |
Shete | Zeven |
Ocho | Acht |
Nuebe | Negen |
Dies | Tien |
Binti | Twintig |
Trinta | Dertig |
Kuarenta | Veertig |
Sinkuenta | Vijftig |
Setenta | Zeventig |
Ochenta | Tachtig |
Nobenta | Negentig |
Shen | Honderd |
Mil | Duizend |
Kleuren in Papiaments
Papiaments | Nederlands |
|---|---|
Blanku | Wit |
Pretu | Zwart |
Blou | Blauw |
Kòrá | Rood |
Hel | Geel |
Berdè | Groen |
Op zoek naar een ander woord in Papiaments?
Staat het woord waar jij naar op zoek bent er niet tussen? Laat het ons dan weten in een reactie op deze blog. Dan pakken wij onze ‘dikshonario’ er voor je bij!
10 Comments
Hallo!
Leuke website!
Nog een paar tips voor een leuke, gevarieerde halve dag voor mensen die niet aan het strand willen zitten: Landhuis Bloemhof, met wisselende kunst exposities, grote tuin, de Katedraal van Doornen en cafe Number Ten. Santa Rosaweg 6-10
Hi Nicole, dankjewel! Misschien leuk om je reactie te plaatsen onder het artikel ‘7x wat anders dan je strandbedje’, daar sommen we een aantal landhuizen op. Dit is zeker een mooie aanvulling. En Number Ten is absoluut onze favoriete koffiebar op Curaçao! https://www.tipscuracao.nl/7-x-wat-anders-dan-je-strandbedje/
Hoi! Wat een super fijne lijst 🙂
Hoe vraag je bijvoorbeeld de weg? Links/rechts etc.
Alvast bedankt! Hier heb ik wat aan🥰
Ik heb het even voor je opgezocht.
Hoe kom ik naar/in/bij…? = Kon mi ta yega …?
Is dit de weg naar …? = Esaki ta kaminda pa …?
Hoe kom ik op dit adres? = Kon mi ta yega (na) e adrès aki?
Eerste zijweg naar links/rechts = Promé hanchi na man robes/drechi.
Veel succces!
Ik zou graag willen weten hoe je in het Papaiments zegt: Ik spreek nog geen Papaiments / ik moet het Papaiments nog leren?
Alvast bedankt!
Hi Luka,
Ik spreek geen Papiaments = Mi no ta papia Papiamentu
Ik ben Papiaments aan het leren = Mi ta siña Papiamentu
Succes!
Hallo,
Leuke website.
Zoek eigenlijk een stappenplan emigreren naar Curaçao.
Overal lees je wat.
Weg uit Nederland, wat daar allemaal te regelen.
Aankomst, inschrijven, welke papieren……
Best wel veel om op te noemen.
Hi Sippe, dank voor je reactie. Dat staat allemaal op ons lijstje, maar helaas schrijven de blogs zich niet vanzelf, haha. Ik denk dat we dus te laat zullen zijn voor jouw aanstaande emigratie. Heb je wel alvast de blogs gezien over VVR (werkvergunning) & Sedula (identiteitsbewijs dat je krijgt na inschrijving in het bevolkingsregister van Curaçao)? Dat zijn alvast twee belangrijke stappen voor je emigratie!
https://www.tipscuracao.nl/verklaring-van-rechtswege-aanvragen-curacao/
https://www.tipscuracao.nl/sedula-curacao-aanvragen-dat-doe-je-zo/
Wat als je van België naar daar wil immigreren. Is dit op de zelfde manier?
Hi Kelly, voor Belgen ligt dat iets anders en daar hebben wij zelf geen ervaring mee. De standaard procedure voor VVR en sedula aanvragen geldt alleen voor inwoners van het Koninkrijk der Nederlanden. Wellicht biedt de Facebookgroep ‘Emigreren naar Curaçao’ uitkomst voor je?